Vi, i likhet med hundratals andra byar, har fest idag
för att fira när vi alla togs till detta fantastiska nya land.
Idag är vi särskilt hedrade,
för med oss har vi dem som hittade planeten till oss
och räddade oss fran att ga en säker död till mötes.
Hur kan vi nansin atergälda dem?
Genom att inte traka ut dem med langa tal, Hedrazar.
Jag menar vad jag sa.
- Ni är hjältar för vart folk. - Vart nöje.
När mitt barnbarn föds,
blir det den första enkaran som föds i vart nya hemland.
Vi ska uppkalla barnet efter er, översten.
Eliam, det börjar bli kallt.
Det verkar ha blivit kallare sen ni var här sist.
Var atmosfärsbevakning visar det.
Vi hade ont om tid för att bedöma förhallandena,
men det verkar som om ni far en bistrare vinter än vi förutsag.
Vi är ett härdigt folk. Det klarar vi.
Naqahdah-reaktorn bör kunna ge nog med energi
för att värma staden i ett ar.
Ja, ni har verkligen gjort mycket redan.
Och det är bara en mancykel sedan.
Kom tillbaka om ett ar, sa kommer ni att se att planeten förändrats.
Hjälp! Hjälp mig!
- Vad är det? - Det är Caleb. Han kommer fran väster.
Det är otroligt stort. Det förstörde hela var by. Ni maste fly.
Vad pratar du om? Caleb, lugna dig lite.
- Det kommer hitat. - Vad da?
Ni maste se det.
Där.
Vad är det?
Vi uppskattar fartygets storlek till tre km i diameter.
Energisläpet som sopar landskapet brer ut sig över tre mil.
Det verkar lägga ut nagot okänt gasliknande ämne
som breder ut sig som kölvattnet efter en bat.
Det sträcker sig utanför UAV-robotens räckvidd, men täcker hundratals mil.
Teal'c har aldrig sett den teknologin.
Vi väntar pa analys av de atmosfäriska proverna,
men man kan se ödeläggelsen bakom den.
Det verkar inte finnas nagra igenkännliga markeringar pa fartyget.
Den som har kontrollen, vem det nu är,
verkar inte ha för avsikt att anfalla enkaranerna.
Varför säger du det?
Da skulle de väl ha valt ett mer direkt angreppssätt.
- Vad gör det för skillnad? - Översten har rätt.
Att döma av fartygets hastighet kommer det att na Hedrazars by om 26 timmar.
Men först förstör det Stargate.
- Hinner vi evakuera enkaranerna? - Teal'c förbereder dem just nu.
Fragan är vart vi kan ta dem.
Även laga stralningsnivaer kan göra enkaranerna blinda.
Pa en planet med mindre tätt ozonskikt kommer de alla att dö.
Den enda planeten med liknande förhallanden är deras hemvärld.
Enligt enkaransk muntlig historia finns det ingen Stargate där.
Goa'ulderna kidnappade deras förfäder med fartyg.
Även om vi hade transport skulle dagens enkaraner
inte ha minsta aning om var den planeten finns.
Jag sänder ut SG-5, 6 och 9 för att leta efter en annan lämplig planet.
Jag tror knappast att de skulle hitta en i tid, sir.
Hur länge kan vi ha enkaranerna hos oss pa Jorden da?
Bara ett par dagar. De skulle bli sjukare ju längre de stannade här.
Det finns tusentals utanför Hedrazars by, utspridda över ett stort omrade.
Det tog oss tva veckor att ta dem till P5S-381 den gangen.
Vad jag försöker säga är att vi klarar aldrig att rädda dem alla.
Vad har du där för nanting?
En analys av fartygets kölvatten
visar hög koncentration av svaveldioxid.
- Kemisk krigföring? - Det tror jag inte, sir. Titta här.
Jaha.
Sma... lurviga orangefärgade tingestar.
De är mikrober, sir.
Det främmande fartyget sprider ut dem pa planetens yta.
De verkar bilda en förening med svavel som lakas ur marken,
och när de löser upp sig avger de svaveldioxid.
Sa det stora, stygga fartyget försöker fa planeten att stinka?
Det är lite mer än sa.
Mikroberna läggs bara ut sedan de inhemska organismerna har förstörts.
Jag tror att de är avsedda att ersätta dem.
Om jag har rätt har vi här de första byggstenarna i ett främmande ekosystem.
En världsomvandlare?
Det ändrar miljön för att stödja en helt ny livsform.
Ett organiskt system baserat pa svavel i stället för kol.
Om det far fortsätta blir planeten en helt ny värld?
Allt jag vet är att atmosfären pa andra sidan energisvepet
inte kan stödja vad vi menar med liv.
- Vad star pa? - De vill inte lämna planeten, O'Neill.
- Teal'c säger att ni vill stanna kvar. - Om vi följer med till Jorden
och ni inte hittar en annan värld till oss, da dör vi där.
- Ge oss en chans. - Har vi tid att ta med alla enkaraner?
Nej.
- Vi kan inte lämna kvar vart folk. - Jag förstar hur ni känner det...
För flera generationer sen kidnappades vara förfäder fran sin hemvärld
och fördes bort i jättestora fartyg.
Sedan dess har vi alla bett om ett ställe som vi kunde betrakta som vart hem.
- Tack vare er har vi hittat det. - Vi maste stanna här och kämpa för det.
- Med vad da? - Har inte ni vapen att hjälpa oss med?
Vi ska försöka kommunicera med varelserna pa fartyget först.
- Det är klart att de vill förgöra oss. - Vi vet ingenting säkert.
Jag vet att om enkaranerna maste dö, da gör vi det här, tillsammans.
Sändaren är klar. Hoppas vi far napp.
Skulle en välriktad liten missil göra nagon skada?
Vi vet inte vad fartyget är gjort av, sir.
- Eller om det har sköldteknologi. - Jag bara fantiserar.
En intelligens som kan bygga en san sak maste kunna tänka rationellt.
Fragan är: Vill de lyssna?
Nej, den verkliga fragan är: Har de öron?
Nagon hörde tydligen.
Det verkar vara en förvaringsanläggning av nagon typ.
Jag antar att vi är ombord pa fartyget.
Underligt. Främlingarna gjorde sig sant besvär
att ändra atmosfären pa planeten, men vi kan andas luften här utan problem.
Vi var väntade.
- Carter? - Sir?
Ska vi verkligen öppna lador och sa?
Vad var det jag sa?
Ursäkta.
Ser ut som nagot slags vävnadsprov.
- Fran vad? - Jag vet inte.
Fartyget omformar planeten, är det sa?
Tänk om det här är livsformerna som de omvandlar planeten för?
- Aterskapar en hel civilisation. - Miljoner av prover...
Sa var och en av de här tingestarna är... vad da?
- Växt, djur, insekt... - Främmande?
- Vem vet? - Det är bara en gissning.
En bra gissning.
Jag heter Lotan.
Ni behöver inte vara rädda för mig.
Nehej. Vad är det som pagar här?
Jag har sammansatts för att möjliggöra kommunikation
mellan detta "fartyg", som ni kallar det, och er.
Sammansatts?
Jag är en biomekanisk representation av de varelser som nu bebor denna planet.
När vi hittade nagra enkaraner, scannade vi dem.
Sedan valde vi ett slumpgenererat liknande utseende.
Vänta lite. Det var ju igar.
Fartyget analyserade en ny livsform och skapade en kopia pa bara en dag?
Ja.
Fascinerande design.
Jag antar att det förklarar varför ni ser ut som en enkaran.
Pa sätt och vis.
- Men ni är inte det. - Nej, vi är fran nagot som heter Jorden.
Major Samantha Carter. Daniel Jackson. Jack O'Neill och det här Teal'c.
Vi är faktiskt vänner till det folk ni försöker utplana.
Ja, det är olyckligt.
Jag skapades för att ge dem ett meddelande.
Men när jag var färdig,
verkade enkaranerna ha försvunnit.
Ja, det kallas att "fly".
Det är det man gör för att undvika att bli slaktad.
Det bor fortfarande ganska manga enkaraner pa planeten.
Eftersom ni är enkaranernas vänner, kan ni ge dem ett meddelande?
Det beror pa.
När omvandlingsprocessen pabörjades,
fanns det inga intelligenta livsformer.
- Nej, men nu finns det det. - Ja.
Tyvärr kan processen inte avbrytas när den en gang startats.
Nagon gjorde sig besväret att göra dig bara för att säga "Beklagar, ut med er"?
Vi är inte ute för att skada enkaranerna.
Men en undersökning av deras fysiologi har visat
att de inte kan existera i den omvandlade miljön.
Sa sluta omvandla, da.
- Han försöker förklara sin standpunkt... - Jag vet vad den är. Han är PR-kille.
Jag tror vi maste prata med din chef.
Ni tar för givet att befälsstrukturen är hierarkisk.
Intressant.
Följ mig.
Fartyget är helt automatiskt.
De som byggde det heter gad-meer.
Inte precis som ET.
De lade allt sitt kunnande i fartygets minne.
Vetenskap, matematik, medicin, konst, filosofi...
Tio tusen ars civilisation.
Detta är deras efterlämnade arv.
De var en mycket avancerad ras jämfört med enkaranerna.
Men de var ocksa... fredliga,
och föll offer för en starkare militär makt.
Sa de byggde detta fartyg i hoppet om att deras värld skulle panyttfödas,
langt utom räckhall för deras fiender.
Sa fascinerande. Jag skulle vilja studera delar av det.
Jag kan tillhandahalla en översättning.
Ert sprak är enkelt i jämförelse.
Ursäkta mig.
Varför vi är här?
Fartyget har bara ramaterial för att omvandla en enda planet.
Nu när omvandlingen har startats, maste den avslutas här,
annars försvinner gad-meer-folket för alltid.
Enkaranerna maste ge sig iväg, annars dör de.
- Men det är där som problemet ligger. - Enkaranerna kan inte ge sig iväg.
Deras liv är beroende av de ovanliga förhallandena som rader pa denna planet.
Sa olyckligt.
Är det allt du kan säga?
Förklara situationen för enkaranerna.
Men...
De har kommit tillbaka.
Na? Pratade ni med främlingarna?
Pa sätt och vis.
Det gick inte sa bra, da?
Nej, det gjorde det inte.
Testerna av mikroberna visar att de ocksa är känsliga för UV-stralning.
Det är antagligen därför de valde den här planeten.
- Det täta ozonskiktet. - Det bland annat, tror jag.
Samma förhallanden som gör P5S-381 idealiskt för enkaranerna
gör det idealiskt för omvandlingen.
Kan informationen användas för att stoppa det främmande fartyget?
Under förutsättning att vi har rätt att stoppa det.
- Ursäkta mig? - Jag är inte okänslig för enkaranerna,
men vi skulle motverka panyttfödelsen av en hel civilisation.
Enligt Lotan en ytterst avancerad, civiliserad och fredlig sadan.
- Sa det bästa samhället vinner? - Nej, det sa jag inte.
Vi talar om frystorkade främlingar vars civilisation gick förlorad för längesen.
- Enkaranerna är där nu. - Jag vill inte att nagot händer dem.
Kan den där roboten halla tillbaka omvandlingen
länge nog sa att vi kan flytta pa enkaranerna?
- En robot är en robot, sir. - Han är bara en budbärare, sir.
Men han skapades som en enkaran för att de skulle kunna relatera till honom.
- Det kan vara till var fördel. - Hur da?
Det kanske gör honom mer mottaglig för situationen de befinner sig i.
Det är en robot.
Det är en avancerad främmande skapelse.
Vi kan inte bara anta att han är oförmögen till resonemang och känslor.
Han verkade i varje fall inte sa pigg pa att hjälpa oss.
Om han kan lära sig, kan vi kanske ta honom ur hans programmering.
Och om han inte kan det, om vi inte kan det?
Vad föreslar du, O'Neill?
Jag tycker vi fyrar av allt vi har mot fartyget.
Tyvärr kan jag inte auktorisera ett militärt anfall i den här situationen.
Jag ber om ursäkt om det verkar som om jag tar det här lite personligt.
Men vi har lagt ned mycket tid pa att lära känna dem.
De litade pa oss, och nu har vi sabbat allt.
Jag förstar hur du känner det. Vi har lagt ner mycket pa den här operationen.
Ingen vill se att det slutar illa för enkaranerna.
Ända ger ni mig inga effektiva vapen eller personalstyrkor.
Hitta ett annat sätt att lösa det.
Mötet är slut.
Det främmande fartyget kommer närmare.
Hedrazar, du kan fortfarande rädda folket i din by.
Vi ger inte upp. Vi kan inte överge resten av vart folk.
Auktoriserade general Hammond inga trupper och vapen?
Nej, det gjorde han inte.
Ni tog hit oss. Vi litade pa er när ni sa att det var säkert här.
- Jag vet. - Ni gav oss teknologi att bygga städer,
och för att halla oss varma. Har ni inget sätt att stoppa fartyget pa?
- Hur mycket naqahdah har vi i reaktorn? - Vad da?
- Vad gör du? - Tänker. Oroa dig inte för det.
Pa att spränga fartyget? Det var nog inte det som Hammond avsag.
De kommer att sta där och dö.
Det är en hopplös situation. Ska vi sitta och se pa hur de blir slaktade?
- Skulle du spränga fartyget? - Ge mig ett annat alternativ.
- Just nu har jag inget... - Tiden är tydligen av vikt här.
Hur gör man en naqahdah-bomb?
Reaktorn var konstruerad precis för att förhindra en san sak...
Carter.
Teoretiskt sett, om jag skapade en feedbackslinga,
skulle energin byggas upp i stället för att frigöras.
Det skulle bli en stor explosion, sir.
Tillräckligt stor?
Jag tror det.
Carter... jag fattar ett beslut här för att hjälpa det här folket.
Men om du inte gör den där bomben, da har jag inget alternativ längre.
Jag vet.
Sa jag maste beordra dig att göra det.
Ja, sir.
- Hur kontrollerad kommer den att vara? - Den kommer att riktas uppat.
Bergskedjan bör skydda byn, men närmare än sa vill jag inte ha den.
Fjärrkontrollen är ombyggd till att starta slingan.
En minut efter det att knappen trycks ner sprängs reaktorn i luften.
- När förväntas fartyget vara här? - Om cirka fem-noll minuter.
Men vi bör detonera innan fartyget är ovanför.
Jag kan inte förutsäga hur energistralen kommer paverka reaktorn.
- Okej. - En sak till, sir.
När reaktorn väl är detonerad kan vi inte ändra oss.
Energiansamlingen kan inte hindras.
Nehej.
Daniel Jackson?
- Tänker du inte stanna kvar? - Nej.
Jag tänker ga och försöka prata med Lotan.
Om du varnar Lotan om var plan, misslyckas den.
Jag ska inte berätta. Ska bara försöka förhindra att den behöver genomföras.
Ska du inte vänta tills O'Neill kommer tillbaka?
Han bad om ett alternativ, sa tekniskt sett lyder jag bara order.
- Hej, Daniel Jackson. - Hej.
Kommer enkaranerna att lämna planeten?
Enkaranerna har faktiskt ingenstans att ta vägen.
Det är... beklagligt.
Medan ni var borta, andades jag in lite av den svavelbaserade miljön
som fartyget hade skapat.
- Hur kändes det? - Inte bra.
Den här musiken har inte hörts pa över tusen ar.
- Later fint. - Jag tycker den later hemsk.
Verkligen?
Ja. Sa här ska det inte lata.
- Varför det? - Det verkar som om era öron,
det vill säga mina öron, inte är avsedda för det.
För att vara uppriktig är jag här för att se om du kan överlägga andra lösningar
pa problemet som enkaranerna star inför.
Jag är inte programmerad för att lösa enkaranernas problem.
Nehej.
Far jag fraga en sak. Vad händer med dig när allt det här är över?
Jag aterintegreras med fartygssystemet.
Menar du att du kommer att dö?
Ja, jag antar att det är en tolkning.
- Vill du dö? - Vad jag vill är irrelevant.
Vill du inte uppleva
hur det känns att vara enkaran innan du blir aterintegrerad?
Se lite av planeten innan den omvandlas helt, och...
- kanske träffa befolkningen? - Varför det?
Det kan hjälpa dig att överlägga andra lösningar.
Jag är inte programmerad för andra lösningar.
Fartyget fortsätter processen utan dig, eller hur?
Ja. Som jag sa är funktionen helt automatisk.
Da sa. Da är det ingen skada skedd. Vi bara ser oss omkring lite.
Sir, jag vill inte sätta mig upp,
men jag tvivlar pa att det här är rätt handlingssätt.
Vad är det, Carter? Rätt handlingssätt?
Vi förde hit de här människorna. De är beroende av oss.
- Vad kan vi göra annars? - Jag vet inte.
- Vill du övertala mig att inte göra det? - Ja, sir.
- Hall kontakt. - Ja, sir.
Luften är inte lika ren som den som skapades för mig pa fartyget.
Den är definitivt... annorlunda.
- Den här är bättre. - Det haller jag med om.
Det där är träd.
Ja.
Överallt där det finns syre finns det... träd.
De är... naturens luftfilter, kan man säga.
- De har mycket intressant design. - Funktionen är ocksa intressant.
Daniel Jackson har gatt för att tala med Lotan.
- Försökte du hindra honom? - Jag är inte emot hans avsikter.
Du vet att vi ska försöka spränga fartyget?
Ja, jag vet det. Det gör Daniel Jackson ocksa.
Daniel?
- Daniel, kom in. - Jag hör dig, Jack.
Säg att du inte är pa fartyget!
Okej, jag är inte pa fartyget.
- Vad gör du, Daniel? - Jag pratar med Lotan.
- Tror du han berättar om bomben? - Han sa att han inte skulle säga nagot.
Sir, vi har bara 15 minuter.
Daniel, vet du hur mycket klockan är?
Jag försöker ge dig ett till alternativ.
Vad?
Vänta. Vi är pa väg till byn. Klart slut.
Du har gatt emot din överordnades order.
Nej, inte... precis.
- Du uppfyller inte din funktion. - Det är inte sant.
Jag bara... jag väljer bara bäst sätt att uppfylla min sanna funktion.
I hierarkiska befälsstrukturer är det svart att ta alla alternativ i beaktande.
Jasa.
Kom sa gar vi till byn.
Daniel?
Lotan ville träffa enkaranerna.
Tio minuter, sir.
Hej, Dr Jackson.
Hej, Eliam.
Det här är Lotan.
Han ser ut som en enkaran. Men jag har aldrig träffat honom förut.
Lotan är representant för främlingarna som byggde fartyget.
Han skapades för att se ut som ni för att bättre kunna berätta vilken fara ni är i.
- Ända försöker han inte stoppa det. - Nej.
Lotan, det här är Eliam.
Det här är hans fru Nikka, och det här är Hedrazar, byns ledare.
Kan du se de liv som kommer att utplanas
om ert fartyg fortsätter pa samma bana?
Ja, Lotan är medveten om det.
Hon kan inte se.
Det hände pa planeten när vi träffades först. De höll pa att dö.
Det här var den enda planeten vi kunde hitta där vi visste de kunde överleva.
- Jag känner till deras fysiologi. - Ja, naturligtvis.
Hon där ska snart föda.
Ja. Ett nytt enkaranskt liv.
Det kommer inte att finnas nagra enkaraner alls om fartyget inte stoppas.
Jag tror att vi alla känner till situationen.
Ja. Du har tagit med mig hit för att fa mig att känna medlidande.
Pa sätt och vis är det ditt folk, Lotan.
Du har skapats att se ut som de.
Jag skapades inte för att förhindra deras förgörelse.
- Men... önskar du inte att du kunde? - Fartyget kallar mig tillbaka.
- Varför det? - Jag maste ga.
- Ta med dig mig. - Nej. Daniel, nej!
- Fem minuter, sir. - Lotan tog DanieI med sig till fartyget.
- Vad? Sir... - Han bad att fa ga med.
Vad ska vi göra nu da, sir? Fartyget är nästan i position.
Fartyget har upptäckt en ovanlig maskin.
Den verkar kunna avge stor mängd energi.
Är maskinen avsedd att försöka stoppa fartyget, som den där Eliam föreslog?
Hör pa, jag tycker inte det vi gör är rätt,
men jag vill heller inte se hur ni utplanar det där folket.
Om de inte vill ge sig iväg, finns det inget alternativ.
Fartyget i position, sir.
Om det ska göras, maste det göras nu.
Daniel Jackson har gjort sitt val, O'Neill.
Ja.
Maskinen har gatt in i en aktiv fas.
Lotan, om du ville, skulle du da kunna stoppa fartyget?
- Som jag sa... - Ja, det handlar inte om vad du vill.
Svara bara pa fragan. Kan du stoppa fartyget?
- Det skulle vara möjligt, ja. - Okej, tänk pa dem där nere.
Tänk pa folket därnere och allt liv som du förstör.
Jag är programmerad att tjäna livet ombord det här fartyget.
Du säger att det var en avancerad civilisation, 10000 ars historia?
Ja.
- Hade de lagar, rättvisa? - Ja.
- Respekt för livet? - Ja.
Hur kan deras värld da aterskapas genom massmord?
Skulle det inte vara att bedra allting de stod för?
Du sa att du skapades för att kommunicera.
Du ska inte tjäna livet pa det här fartyget.
Du är här för att skydda integriteten hos livet pa fartyget.
Det är stor skillnad.
Uppfyller du verkligen din äkta funktion genom att lata detta ske?
60 sekunder till detonering.
Fartyget har stoppats, O'Neill.
Fartyget har stoppats.
Daniel maste ha fatt honom att ändra sig.
Daniel, om du hör mig, du har 30 sekunder.
Tre noll. Klart.
Den där maskinen...
- Är den fortfarande aktiv? - Ja. Kan du göra nagot at det?
- Vet du hur den deaktiveras? - Nej.
- Spännande design. - Ja.
- Lotan, vi har inte tid till det här. - Hur lang tid har vi kvar?
Fem, fyra, tre,
tva. ett.
- Vad är det som pagar? - Fartyget är kvar.
Kraftigt explosivt ämne.
Vi var desperata.
Konflikten är fortfarande olöst.
Jag maste snart ateruppta omvandlingsprocessen pa planeten,
- annars förloras gad-meer-civilisationen. - Jag vet.
Manga miljoner planeter scannades
för att hitta de rätta förhallandena för omvandlingen.
Bara en passade in.
Bara av intresse, var det nagra som nästan passade?
2634 parametrar maste stämma precis för...
För omvandlingsprocessen. Ja, men för enkaranerna?
Jag förstar inte.
De kanske inte behöver precis samma miljö
som omvandlingsprocessen, bara en liknande.
Du känner till deras fysiologi. Är nagon av de andra planeterna lämplig?
Här.
Den här planeten skulle passa enkaranerna.
Jag är ledsen att jag inte tänkte pa den möjligheten, Daniel Jackson.
Du skulle ha kommit pa det sa smaningom.
Den här planeten förkastades för att tre av parametrarna inte stämde.
Temperaturen i kärnan var för hög, den var för stor,
och det fanns redan intelligenta livsformer där.
Intelligenta livsformer?
Baserat pa beskrivningen verkar det som om de var enkaraner.
Sa vad gör vi nu?
- Vad är det? - Det är okej.
Var inte rädda.
Vad är det som pagar?
Lotan skulle vilja erbjuda er en kompromiss.
Fartyget har gjort av med för mycket resurser
för att omvandlingen skulle kunna börja om igen pa en annan planet.
Jag begär att ni ger upp den här världen.
Vad för slags kompromiss är det?
Vi har hittat enkaranernas ursprungliga hemvärld.
- Vad? - Hur da?
Det var en av miljontals planeter som fartyget scannade innan det fann den här.
Den förkastades delvis för att det redan fanns intelligenta livsformer där.
- Och det säger han nu? - Han visste det inte förut.
Han är ju bara en och en halv dag gammal, sa vad kan man vänta sig?.
Vi tar tacksamt emot erbjudandet att komma tillbaka till vara förfäders hem.
- Hur far vi dit dem? - Det finns ingen Stargate i deras värld.
Jag har faktiskt en kompis som har ett stort rymdfartyg. Han kan ta dit dem.
- Är det möjligt? - Ja.
När ni är i säkerhet pa er hemplanet, integreras jag in i fartyget igen,
och sa atervänder fartyget för att fullfölja omvandlingen.
Maste det hända? Maste du aterintegreras?
- Finns det nan annan möjlighet? - Men du är enkaran.
Du maste stanna hos oss.
Det gar inte emot min programmering.
Lotan säger tack, mycket gärna.
Sprid budskapet till byarna. Vi ska atervända hem.
Översatt av Visiontext: Gunnel Clark